-
1 утайка
-
2 утайка
махфидорӣ, пинҳондорӣ, ниҳондорӣ -
3 утайка
1. sediment, deposition; precipitate, lees, dregs2. прен. lees, dregs, scum* * *ута̀йка,ж., -и 1. sediment, deposition; precipitate, lees, dregs; grouts; \утайкаа от кафе coffee grounds;2. прен. lees, dregs, scum; (на обществото) raff, ragtag.* * *sediment ; deposition ; lees {li;z}; grounds: coffee утайка - утайка от кафе; grouts ; residue ; wrap {rEp}* * *1. sediment, deposition;precipitate, lees, dregs 2. прен. lees, dregs, scum -
4 утайка
-
5 утайка
ж dépôt m, sédiment m, lie f; (на река) alluvion m; (на кафе) marc m; хим précipité m, résidu m а утайка та на обществото le rebut de la société, la lie du peuple. -
6 утайка
-и θ.απόκρυψη, κρύψιμο•утайка денег κρύψιμο χρημάτων•
говорить безутайкаи μιλώ χωρίς να κρύβω τίποτε.
-
7 утайка
-
8 утайка
жбез утайки разг. — ohne Hehl, unverhohlen; offen ( открыто) -
9 утайка
ж.recel m, recélé m, recèlement mрассказать без утайки — raconter sans rien cacher ( или sans rien dissimuler; franchement) -
10 утайка
ж.encubrimiento m, ocultación f, disimulo mбез ута́йки — sin disimulo(s); con franqueza, francamente ( откровенно) -
11 утайка
ж. разг.без утайки — francamente, apertamente, senza nascondere niente; a carte scoperte -
12 утайка
1) Bookish: dissimulation2) Law: non-disclosure (фактов, сведений, данных), suppression3) leg.N.P. concealment -
13 утайка страхователем сведений
1) Economy: non-disclosure (о страховом объекте)2) Insurance: nondisclosure (о страховом объекте)Универсальный русско-английский словарь > утайка страхователем сведений
-
14 утайка
n1) gener. Verdunklung, Verheimlichung2) law. Verbergung, Verschweigung, heimliche Beiseiteschaffung3) econ. Defraudation, Unterschleif, Unterschlagung -
15 утайка денег
n -
16 утайка части заработной платы, подлежащей наложению ареста
ncapit. LohnschiebungУниверсальный русско-немецкий словарь > утайка части заработной платы, подлежащей наложению ареста
-
17 утайка
-
18 утайка
ж, в соч.рассказа́ть всё без ута́йки — hiç bir şey gizlemeden hepsini bir bir anlatmak
-
19 утайка
sb f1 vs till утаить2 hemmeligholdelse. -
20 утайка
См. также в других словарях:
утайка — УТАЙКА, арх., диал. 1. Потаенное место, укрытие, тайник. – Манят меня те далекие утайки. Эко, глухомань! (2. 183). 2. Тайное, секретное соглашение, договоренность. – Не станут пущать, сказывай: так, мол, и так, сам Офонасий Силыч кликал для… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
УТАЙКА — УТАЙКА, утайки, мн. нет, жен. (разг.). Действие по гл. утаить утаивать. Утайка денег. Без утайки (ничего не скрывая). «Я с вами буду говорить без утайки.» А.Тургенев. «Пошлю свиней пасти за утайку правды.» Пушкин. «Рассказывай же мне всю… … Толковый словарь Ушакова
утайка — см. скрытие Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. утайка сущ., кол во синонимов: 8 • … Словарь синонимов
утайка — УТАИТЬ, аю, аишь; аённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Утайка находки и трофеев — см. Находка и Трофеи … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Утайка — ж. разг. 1. процесс действия по гл. утаивать 2. Результат такого действия; намеренное умолчание о каком либо факте, обстоятельстве и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утайка — утайка, утайки, утайки, утаек, утайке, утайкам, утайку, утайки, утайкой, утайкою, утайками, утайке, утайках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
утайка — ут айка, и, род. п. мн. ч. ут аек … Русский орфографический словарь
утайка — и; мн. род. утаек, дат. утайкам; ж. Разг. 1. к Утаить утаивать. У. денег. У. имущества. У. документов. 2. Намеренное умолчание о каком л. факте, обстоятельстве и т.п. У. правды. Прибегнуть к утайке. Говорить, рассказывать что л. без утайки… … Энциклопедический словарь
утайка — същ. наслойка, мътилка, кал, тиня, нечистотия същ. морално паднали, измет, неморални хора същ. сган, боклук, отпадъци същ. утайване, отлагане, нанос … Български синонимен речник
утайка — и; мн. род. ута/ек, дат. ута/йкам; ж.; разг. 1) к утаить утаивать. Ута/йка денег. Ута/йка имущества. Ута/йка документов. 2) Намеренное умолчание о каком л. факте, обстоятельстве и т.п … Словарь многих выражений